Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST) (ukázka)
V českém znění: Jaroslav Dufek - Enrico Maria Salerno (komisař Cardone), Josef Karlík - Lee J. Cobb (Jovine), Jiří Tomek - Gianni Bonagura (Zenoni), Stanislav Zindulka - Enrico Osterman (Verganò), Ladislav Lakomý - Jean Sorel (prokurátor Aloisi), Miroslav Středa (bankovní lupič), Vlasta Peterková - Luciana Paluzzi (Renata Bolettiová), Eva Gorčicová - Laura Belli (Laura Pontiová), Otakar Dadák - Claudio Gora (advokát Samperi), Zdeněk Maryška, Jaroslav Kaňkovský - Giambattista Salerno (Massimo Cardone), Ladislav Suchánek - Philippe Hersent (Alvise Riccardi), Karel Mišurec (Romeo Scarpelli), Otakar Vážanský - Franco Angrisano (novinář), Josef Husník - Ezio Sancrotti (Catalano), Jiří Dušek - Ignazio Leone (policejní náčelník), Rudolf Krátký - Ennio Balbo (policejní prefekt), Karel Adam - Tino Bianchi (soudní lékař), Milan Vágner, Pavel Kunert, Miroslav Donutil, Maxmilián Hornyš, Jiří Papež, Vladimír Pavlar, Ivan Hojar, Alois Liškutín a další

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Marie Hlošková
Spolupracovali: Anna Tomoszová, Petr Vysoudil
České dialogy: Gabriela Povolná
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1979


2. DABING: (TV Premiéra - překrývací dabing) (ukázka)
V českém znění: Vladimír Brabec - Enrico Maria Salerno (komisař Cardone), Bohumil Švarc - Lee J. Cobb (Jovine) + (více rolí), Dalimil Klapka - Gianni Bonagura (Zenoni) + (více rolí), Libor Hruška - Jean Sorel (prokurátor Aloisi) + (více rolí), Miluše Dreiseitlová - Luciana Paluzzi (Renata Boletti) + (více rolí), Bedřich Šetena - Claudio Gora (Samperi) + (více rolí) a další.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Dialogy a režie českého znění: Jan Schánilec
Vyrobila: Firma Bär pro Premiéra TV 1993

Ve věčných lovištích. Byl smazán při velké vlně mazání brněnských věcí v roce 1999 a důvod vyřazení uvedený u pásu je velmi nečekaný - "dabing" (resp. brněnský dabing, no fuj!).

http://www.youtube.com/watch?v=f-ANH-_1 ... ture=feedu ukázka 2 dabingu TV premiera
Podle ukázky:
Vladimír Brabec, Bohumil Švarc, Dalimil Klapka

Zajímavé. Je tam relativně dost hlasů (B. Švarc, D. Klapka, V. Brabec aj.) a ač je to překrývané přes původní zvuk, tak nemuseli tak odfláknout úpravu dialogů (jestli nějaká proběhla), protože ten asynchron to strašně sráží do odpadu .

Asi bylo vhodnější použít tehdy ještě existující původní dabing, než vytvořit takový paskvil. Že se k tomu takoví dabéři vůbec propůjčili, to nechápu.

Tehdy rozdíl mezi Novou a Premierou byl, že Nova vysílala dost původních dabingů, zatím co Premiéra ne. 90% dabingů na Premiéře vypadalo jako tohle.

Přepokládám, že to ovšem platilo hlavně během roku 1993, tedy do doby než se Nova rozjela a Železný nasadil kurz plného dabingu.

JJ ze začátku to byla hrůza, Železný pak s Novou nasadil brutální tempo ale Premiéra v tom ještě pokračovala. Hlavně vysílala italské kopie seriálů. Vzpomínám si třeba na Star trek, to zrovna šla italská kopie s českým dabingem.

V případě tohoto filmu, ale Premiéra zvolila opačný přístup a italský film uvedla v asi americké verzi a předabovala tedy jeho anglický dabing.

K 1. dabingu.

Upřesnění:
Ladislav Lakomý - Jean Sorel (prokurátor Aloisi), Vlasta Peterková - Luciana Paluzzi (Renata Bolettiová), Eva Gorčicová - Laura Belli (Laura Pontiová), Otakar Dadák - Claudio Gora (advokát Samperi), Jaroslav Kaňkovský - Giambattista Salerno (Massimo Cardone), Ladislav Suchánek - Philippe Hersent (Alvise Riccardi), Karel Mišurec (Romeo Scarpelli), Otakar Vážanský - Franco Angrisano (novinář)

Doplnění:
Josef Husník - Ezio Sancrotti (Catalano), Jiří Dušek - Ignazio Leone (policejní náčelník), Rudolf Krátký - Ennio Balbo (policejní prefekt), Karel Adam - Tino Bianchi (soudní lékař), Milan Vágner, Pavel Kunert, Miroslav Donutil, Maxmilián Hornyš, Jiří Papež, Vladimír Pavlar, Ivan Hojar, Alois Liškutín a další